CUITLANANACA

cuitlananaca:

Mou, paresseux, négligent, indolent, fainéant.

Angl. , slothful.

Est dit du mauvais homme d'age moyen, îyollohco oquichtli. Sah10,11.

de la mauvaise fileuse. Sah10,52.

de qui est né sous le signe ce coâtl. Sah4,59.

" titlatziuhqui ticuitlatzol ticuitlananaca ", tu es paresseux, tu manques d'énergie, tu es mou. Sah6,123.

Form: de cuitlatl, nana. R.Siméon 123. Mais il s'agit sans doute de l'apocope sur nanaca-tl.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.